The lyrics of the song are:Īkaikutsu haiteta onna no ko release has the holocaust song changed to something else entirely, some bland Japanese thing.". This is one of the cleverest moments in the series. Batou asks them if they understand what the song means, and the Tackikomas niavely give the literal interpretation as Batou silently watches them leave. This is particularly poignant because the Tachikomas are going to be dissected at the laboratory. The original Japanese airing of Ghost in the Shell SAC episode 16 features the Tackikomas singing the Holocaust song " Donna Donna". For example, according to a 28 February 2005 post by scott34. However, and somewhat disturbing to me, at other times the BandaiEnglish audio editing seems to substantially change the meaning ofthe original Japanese audio. Only mature people will die for their ideals.", whileīandai English audio has the correct quote " The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.". Sometimes the Bandai English audio corrects HK/DVD subtitleerroneous translations, such as in episode 22 of Ghostin the Shell: Stand Alone Complex, when Laughing Man intervenesagainst the sadistic lesbian DEA agent who is acting as Motoko'sbody-change doctor, and has a ghost-hacking conversation with Motokoin which Motoko quotes WilhelmSteckel as saying: according to HK/DVD subtitle "Only immature people will choose to die for honour. I have expected that the HK/DVD English subtitles (being what aHong Kong Chinese thinks that Japanese words mean in English) mightsometimes be very far off, such as in episode 20 of Ghostin the Shell: Stand Alone Complex 2nd GIG where Motoko says inJapanese audio "Gos's mind is consumed by justice ",and the HK/DVD subtitle says "Gos's brains is being eaten by semen ".
the Bandai English audio dubbed dialogue.
#DONA DONA DONA SONG TACHIKOMA SERIES#
In the TV series Ghost in the Shell: StandAlone Complex and Ghost in the Shell:Stand Alone Complex 2nd GIG, there are some significantinconsistencies among: Ghost in the Shell Ghost in the Shell: Translationand Editing Marxism - Physics
0 kommentar(er)
